عبارات فرنسية مترجمة إلى العربية عن رأس السنة

🔹 عبارات التهنئة العامة (1–100)

Bonne année – سنة سعيدة
Bonne année à tous – سنة سعيدة للجميع
Bonne et heureuse année – سنة سعيدة ومليئة بالفرح
Joyeuse nouvelle année – عام جديد سعيد
Meilleurs vœux – أطيب التمنيات
Meilleurs vœux pour la nouvelle année – أطيب التمنيات للعام الجديد
Tous mes vœux – كل تمنياتي
Meilleurs vœux de bonheur – أطيب تمنيات السعادة
Meilleurs vœux de santé – أطيب تمنيات الصحة
Meilleurs vœux de réussite – أطيب تمنيات النجاح
Bonne année 2025 – سنة 2025 سعيدة
Que cette année soit belle – أتمنى أن تكون هذه السنة جميلة
Que cette année soit meilleure – أتمنى أن تكون هذه السنة أفضل
Bonne année et bonne santé – سنة سعيدة وصحة جيدة
Une très belle année – سنة جميلة جدًا
Excellente année – سنة ممتازة
Je te souhaite une bonne année – أتمنى لك سنة سعيدة
Je vous souhaite une bonne année – أتمنى لكم سنة سعيدة
Passe une merveilleuse année – أتمنى لك سنة رائعة
Plein de bonheur – الكثير من السعادة
Plein de joie – الكثير من الفرح
Plein de succès – الكثير من النجاح
Plein d’amour – الكثير من الحب
Plein de chance – الكثير من الحظ
Que tous tes rêves se réalisent – أتمنى أن تتحقق كل أحلامك
Que cette année t’apporte le bonheur – أتمنى أن تجلب لك هذه السنة السعادة
Que cette année soit remplie de joie – أتمنى أن تكون هذه السنة مليئة بالفرح
Que cette année soit pleine de réussite – أتمنى أن تكون مليئة بالنجاح
Meilleurs vœux pour toi – أطيب التمنيات لك
Meilleurs vœux pour vous – أطيب التمنيات لكم
Bonne continuation – بالتوفيق في القادم
Une année pleine de surprises – سنة مليئة بالمفاجآت
Une année pleine d’espoir – سنة مليئة بالأمل
Que le meilleur arrive – أتمنى أن يأتي الأفضل
Bonne année pleine de paix – سنة مليئة بالسلام
Bonne année pleine de réussite – سنة مليئة بالنجاح
Bonne année pleine de bonheur – سنة مليئة بالسعادة
Je te souhaite le meilleur – أتمنى لك الأفضل
Je vous souhaite le meilleur – أتمنى لكم الأفضل
Tous mes meilleurs vœux – كل أطيب تمنياتي
Une année exceptionnelle – سنة استثنائية
Une nouvelle année commence – سنة جديدة تبدأ
Bonne année avec le sourire – سنة سعيدة مع الابتسامة
Que la joie soit avec toi – أتمنى أن يكون الفرح معك
Que la chance t’accompagne – أتمنى أن يرافقك الحظ
Bonne année pleine d’amour – سنة مليئة بالحب
Une année sans soucis – سنة بلا هموم
Une année réussie – سنة ناجحة
Une année positive – سنة إيجابية
Bonne année et beaucoup de bonheur – سنة سعيدة والكثير من السعادة
Bonne année à toi et ta famille – سنة سعيدة لك ولعائلتك
Bonne année à toute la famille – سنة سعيدة لكل العائلة
Bonne année à mes amis – سنة سعيدة لأصدقائي
Bonne année à mes proches – سنة سعيدة لأحبائي
Bonne année à mes collègues – سنة سعيدة لزملائي
Bonne année à mes voisins – سنة سعيدة لجيراني
Bonne année à tout le monde – سنة سعيدة للجميع
Bonne année pleine de succès – سنة مليئة بالنجاحات
Que cette année change ta vie – أتمنى أن تغيّر هذه السنة حياتك
Que cette année soit inoubliable – أتمنى أن تكون هذه السنة لا تُنسى
Une année meilleure que la précédente – سنة أفضل من السابقة
Bonne année sans stress – سنة بلا توتر
Bonne année pleine d’énergie – سنة مليئة بالطاقة
Une année de paix – سنة سلام
Une année de prospérité – سنة ازدهار
Bonne année et bon courage – سنة سعيدة وبالتوفيق
Une année pleine d’opportunités – سنة مليئة بالفرص
Bonne année pleine de réussites – سنة مليئة بالإنجازات
Que le bonheur frappe à ta porte – أتمنى أن يطرق السعادة بابك
Bonne année sous le signe du bonheur – سنة سعيدة تحت عنوان السعادة
Une année pleine de sourires – سنة مليئة بالابتسامات
Bonne année sans problèmes – سنة بلا مشاكل
Une année pleine de bonnes nouvelles – سنة مليئة بالأخبار السعيدة
Bonne année pleine d’espoir – سنة مليئة بالأمل
Une année lumineuse – سنة مشرقة
Bonne année pleine de paix intérieure – سنة مليئة بالسلام الداخلي
Une année équilibrée – سنة متوازنة
Bonne année et réussite – سنة سعيدة ونجاح
Bonne année avec beaucoup d’amour – سنة سعيدة مليئة بالحب
Une année remplie de bonheur – سنة مليئة بالسعادة
Bonne année et bonne chance – سنة سعيدة وحظًا سعيدًا
Une année pleine de créativité – سنة مليئة بالإبداع
Bonne année inspirante – سنة ملهمة
Une année motivante – سنة محفزة
Bonne année productive – سنة مثمرة
Une année pleine de projets – سنة مليئة بالمشاريع
Bonne année pleine de confiance – سنة مليئة بالثقة
Une année de succès – سنة نجاح
Bonne année et sérénité – سنة سعيدة وراحة بال
Une année pleine de bonnes surprises – سنة مليئة بالمفاجآت السعيدة
Bonne année pleine d’optimisme – سنة مليئة بالتفاؤل
Une année sans tristesse – سنة بلا حزن
Bonne année joyeuse – سنة سعيدة ومبهجة
Une année pleine de rires – سنة مليئة بالضحك
Bonne année et bonheur partagé – سنة سعيدة وسعادة مشتركة
Une année pleine de chaleur humaine – سنة مليئة بالمودة
Bonne année avec des moments heureux – سنة مليئة باللحظات السعيدة
Une année pleine de réussites personnelles – سنة مليئة بالنجاحات الشخصية
Bonne année et accomplissements – سنة سعيدة وإنجازات
Une très bonne année à toi – سنة سعيدة جدًا لك

🔹 عبارات الاحتفال والعدّ التنازلي (101–200)

Le Nouvel An – رأس السنة
La nouvelle année – السنة الجديدة
Le réveillon du Nouvel An – ليلة رأس السنة
La fête du Nouvel An – احتفال رأس السنة
C’est le Nouvel An – إنه رأس السنة
On fête le Nouvel An – نحتفل برأس السنة
Bonne fête – احتفال سعيد
Joyeux réveillon – ليلة رأس سنة سعيدة
Le compte à rebours – العد التنازلي
Dix – عشرة
Neuf – تسعة
Huit – ثمانية
Sept – سبعة
Six – ستة
Cinq – خمسة
Quatre – أربعة
Trois – ثلاثة
Deux – اثنان
Un – واحد
Zéro – صفر
Bonne année ! – سنة سعيدة
Il est minuit – إنها الساعة الثانية عشرة
Minuit pile – تمام منتصف الليل
On change d’année – نغيّر السنة
La nouvelle année commence – تبدأ السنة الجديدة
Feux d’artifice – ألعاب نارية
Les feux d’artifice illuminent le ciel – الألعاب النارية تضيء السماء
On fait la fête – نحتفل
On danse – نرقص
On chante – نغني
On s’amuse – نستمتع
On rit – نضحك
On applaudit – نُصفّق
On se souhaite la bonne année – نتبادل التهاني
On s’embrasse – نتعانق
On se fait des bisous – نتبادل القبل
Les amis se réunissent – الأصدقاء يجتمعون
La famille est réunie – العائلة مجتمعة
Une soirée spéciale – سهرة خاصة
Une nuit magique – ليلة ساحرة
Une ambiance festive – أجواء احتفالية
De la musique – موسيقى
Une fête inoubliable – حفلة لا تُنسى
On fait un vœu – نتمنى أمنية
Faire un vœu – تمني أمنية
Les vœux de minuit – أمنيات منتصف الليل
Une coupe de champagne – كأس شامبانيا
Lever son verre – رفع الكأس
Trinquer – نخب
Santé ! – في صحتكم
À la nouvelle année – للسنة الجديدة
Bonne année à venir – سنة سعيدة قادمة
On compte les secondes – نعدّ الثواني
Le dernier jour de l’année – آخر يوم في السنة
Le premier jour de l’année – أول يوم في السنة
Une nouvelle page – صفحة جديدة
Un nouveau départ – بداية جديدة
Une nouvelle chance – فرصة جديدة
On oublie le passé – ننسى الماضي
On pense à l’avenir – نفكر في المستقبل
L’année se termine – السنة تنتهي
Une nouvelle aventure commence – مغامرة جديدة تبدأ
La joie est partout – الفرح في كل مكان
L’esprit de fête – روح الاحتفال
Les décorations – الزينة
Les lumières – الأضواء
Une belle décoration – زينة جميلة
Une ambiance chaleureuse – أجواء دافئة
Une soirée réussie – سهرة ناجحة
On prend des photos – نلتقط صورًا
Des souvenirs précieux – ذكريات ثمينة
Une nuit pleine d’émotions – ليلة مليئة بالمشاعر
Une fête joyeuse – احتفال مبهج
La magie du Nouvel An – سحر رأس السنة
Une célébration mondiale – احتفال عالمي
On célèbre ensemble – نحتفل معًا
Une nuit exceptionnelle – ليلة استثنائية
Le bonheur partagé – السعادة المشتركة
Une atmosphère joyeuse – أجواء مبهجة
Une soirée animée – سهرة حيوية
Les rires résonnent – الضحكات تتردد
Une fête réussie – حفلة ناجحة
Une nuit blanche – سهر طوال الليل
Le plaisir de célébrer – متعة الاحتفال
Une fête familiale – احتفال عائلي
Une fête entre amis – احتفال مع الأصدقاء
Une nuit de joie – ليلة فرح
Le bonheur est au rendez-vous – السعادة حاضرة
Une fête pleine de vie – احتفال مليء بالحياة
Une soirée conviviale – سهرة ودّية
Une nuit mémorable – ليلة لا تُنسى
La fête continue – الاحتفال مستمر
Une célébration réussie – احتفال ناجح
La musique bat son plein – الموسيقى في أوجها
Une nuit festive – ليلة احتفالية
Le plaisir d’être ensemble – متعة التواجد معًا
Une fête colorée – احتفال ملوّن
Une ambiance magique – أجواء ساحرة
Une nuit de célébration – ليلة احتفال
Vive le Nouvel An – عاش رأس السنة

🔹 عبارات الأماني والقرارات الجديدة (201–300)

Les résolutions du Nouvel An – قرارات رأس السنة
Prendre des résolutions – اتخاذ قرارات
Une nouvelle résolution – قرار جديد
Tenir ses résolutions – الالتزام بالقرارات
Changer de vie – تغيير الحياة
Commencer quelque chose de nouveau – بدء شيء جديد
Réaliser ses objectifs – تحقيق الأهداف
Atteindre ses rêves – الوصول إلى الأحلام
Croire en soi – الإيمان بالنفس
Avoir confiance – امتلاك الثقة
Être positif – أن تكون إيجابيًا
Penser positivement – التفكير بإيجابية
Prendre soin de soi – الاعتناء بالنفس
Améliorer sa vie – تحسين الحياة
Être en bonne santé – التمتع بصحة جيدة
Manger sainement – الأكل الصحي
Faire du sport – ممارسة الرياضة
Se sentir bien – الشعور بالراحة
Trouver le bonheur – إيجاد السعادة
Avoir du succès – تحقيق النجاح
Réussir dans la vie – النجاح في الحياة
Travailler dur – العمل بجد
Réaliser ses projets – تحقيق المشاريع
Avoir plus de temps – امتلاك وقت أكثر
Passer du temps en famille – قضاء الوقت مع العائلة
Passer du temps avec les amis – قضاء الوقت مع الأصدقاء
Voyager plus – السفر أكثر
Découvrir le monde – اكتشاف العالم
Apprendre quelque chose de nouveau – تعلم شيء جديد
Lire plus de livres – قراءة كتب أكثر
Être plus organisé – أن تكون أكثر تنظيمًا
Être plus patient – أن تكون أكثر صبرًا
Être plus heureux – أن تكون أكثر سعادة
Se fixer des objectifs – تحديد أهداف
Avancer dans la vie – التقدم في الحياة
Oser rêver – الجرأة على الحلم
Croire en l’avenir – الإيمان بالمستقبل
Construire un avenir meilleur – بناء مستقبل أفضل
Avoir de l’espoir – امتلاك الأمل
Ne jamais abandonner – عدم الاستسلام
Continuer à avancer – الاستمرار في التقدم
Faire de son mieux – بذل أفضل ما لديك
Réussir ses examens – النجاح في الامتحانات
Trouver un bon travail – إيجاد عمل جيد
Avoir une vie équilibrée – امتلاك حياة متوازنة
Être reconnaissant – أن تكون ممتنًا
Apprécier les petites choses – تقدير الأشياء الصغيرة
Être optimiste – أن تكون متفائلًا
Vivre pleinement – العيش بشكل كامل
Profiter de la vie – الاستمتاع بالحياة
Être motivé – أن تكون متحفزًا
Avoir de l’ambition – امتلاك الطموح
Réaliser ses ambitions – تحقيق الطموحات
Être déterminé – أن تكون مصممًا
Avoir de la volonté – امتلاك الإرادة
Apprendre de ses erreurs – التعلم من الأخطاء
Grandir chaque jour – النمو كل يوم
Être fier de soi – الفخر بالنفس
Se dépasser – تجاوز الذات
S’améliorer – التحسن
Changer pour le mieux – التغيير للأفضل
Être plus calme – أن تكون أكثر هدوءًا
Trouver la paix intérieure – إيجاد السلام الداخلي
Être heureux chaque jour – أن تكون سعيدًا كل يوم
Vivre sans regrets – العيش بلا ندم
Construire des souvenirs – بناء الذكريات
Avoir une vie heureuse – امتلاك حياة سعيدة
Réaliser ses souhaits – تحقيق الأمنيات
Être en harmonie – أن تكون في انسجام
Avoir de la sérénité – امتلاك راحة البال
Se sentir épanoui – الشعور بالرضا
Être plus confiant – أن تكون أكثر ثقة
Avancer avec confiance – التقدم بثقة
Être courageux – أن تكون شجاعًا
Croire en ses capacités – الإيمان بالقدرات
Se fixer de nouveaux défis – وضع تحديات جديدة
Relever des défis – مواجهة التحديات
Avoir une année productive – امتلاك سنة مثمرة
Se concentrer sur l’essentiel – التركيز على الأهم
Être discipliné – أن تكون منضبطًا
Trouver l’équilibre – إيجاد التوازن
Être satisfait – أن تكون راضيًا
Vivre en paix – العيش بسلام
Être bien entouré – أن تكون محاطًا بأشخاص طيبين
Avoir des relations positives – امتلاك علاقات إيجابية
Partager le bonheur – مشاركة السعادة
Aider les autres – مساعدة الآخرين
Faire le bien – فعل الخير
Être généreux – أن تكون كريمًا
Donner sans attendre – العطاء دون انتظار
Recevoir avec gratitude – التلقي بامتنان
Être reconnaissant chaque jour – الامتنان كل يوم
Cultiver la joie – زرع الفرح
Apporter le bonheur – جلب السعادة
Être une meilleure version de soi-même – أن تكون نسخة أفضل من نفسك
Se sentir libre – الشعور بالحرية
Vivre ses rêves – عيش الأحلام
Croire aux miracles – الإيمان بالمعجزات
Espérer le meilleur – توقع الأفضل
Accueillir la nouvelle année avec joie – استقبال السنة الجديدة بفرح

🔹 عبارات ختامية ولطيفة (301–500)

Bonne année encore une fois – سنة سعيدة مرة أخرى
Tous mes vœux sincères – كل تمنياتي الصادقة
Avec toute mon amitié – مع خالص مودتي
Avec tout mon cœur – من كل قلبي
Que cette année soit douce – أتمنى أن تكون هذه السنة لطيفة
Une année pleine de sourires – سنة مليئة بالابتسامات
Je pense à toi – أفكر بك
Je te souhaite le bonheur – أتمنى لك السعادة
Prenez soin de vous – اعتنوا بأنفسكم
Profitez de chaque instant – استمتعوا بكل لحظة
Que la paix soit avec vous – أتمنى أن يكون السلام معكم
Que l’amour vous entoure – أتمنى أن يحيط بكم الحب
Une année pleine de chaleur – سنة مليئة بالدفء
Une année sous le signe de la joie – سنة عنوانها الفرح
Que chaque jour soit beau – أتمنى أن يكون كل يوم جميلًا
Une année pleine d’espoir et de foi – سنة مليئة بالأمل والإيمان
Bonne année pleine de lumière – سنة مليئة بالنور
Que la réussite vous accompagne – أتمنى أن يرافقكم النجاح
Une année sans peur – سنة بلا خوف
Une année pleine de confiance – سنة مليئة بالثقة
Bonne année à venir – سنة سعيدة قادمة
Une année remplie de paix – سنة مليئة بالسلام
Que le sourire ne te quitte jamais – أتمنى ألا تفارقك الابتسامة
Une année pleine de douceur – سنة مليئة باللطف
Que le bonheur dure toute l’année – أتمنى أن تدوم السعادة طوال السنة
Une année pleine de réussites personnelles – سنة مليئة بالنجاحات الشخصية
Bonne année et joie de vivre – سنة سعيدة وحب للحياة
Une année pleine de moments précieux – سنة مليئة باللحظات الثمينة
Que chaque jour soit une victoire – أتمنى أن يكون كل يوم انتصارًا
Une année pleine de bonnes énergies – سنة مليئة بالطاقة الإيجابية

تعديل المقال

Apprendre le francais 11

عبارات فرنسية مترجمة إلى العربية عن رأس السنة

🔹 عبارات التهنئة العامة (1–100)

🔹 عبارات الاحتفال والعدّ التنازلي (101–200)

🔹 عبارات الأماني والقرارات الجديدة (201–300)

🔹 عبارات ختامية ولطيفة (301–500)

You may like these posts