عبارات بالفرنسية طويلة مترجمة تقال عند الصيدلية
1. شرح الأعراض بالتفصيل
-
Je souffre de maux de tête intenses depuis plusieurs jours et la douleur ne disparaît pas même après le repos.👉 أعاني من صداع شديد منذ عدة أيام ولا يختفي الألم حتى بعد الراحة.
-
J’ai une forte fièvre accompagnée de douleurs musculaires et de fatigue générale.👉 لدي حمى شديدة مصحوبة بآلام في العضلات وإرهاق عام.
2. طلب دواء معين
-
Je voudrais un médicament efficace pour soulager la douleur sans provoquer d’effets secondaires importants.👉 أود دواءً فعالًا لتخفيف الألم دون التسبب في آثار جانبية خطيرة.
-
Est-ce que vous avez un médicament sans ordonnance pour traiter ce problème ?👉 هل لديكم دواء بدون وصفة طبية لعلاج هذه المشكلة؟
3. السؤال عن طريقة الاستعمال
-
Pouvez-vous m’expliquer en détail comment utiliser ce médicament et à quel moment de la journée je dois le prendre ?👉 هل يمكنك أن تشرح لي بالتفصيل كيفية استعمال هذا الدواء وفي أي وقت من اليوم يجب تناوله؟
-
Combien de fois par jour dois-je prendre ce médicament et pendant combien de jours ?👉 كم مرة في اليوم يجب أن أتناول هذا الدواء ولمدة كم يوم؟
4. الاستفسار عن الآثار الجانبية
-
Quels sont les effets secondaires possibles de ce médicament et que dois-je faire s’ils apparaissent ?👉 ما هي الآثار الجانبية المحتملة لهذا الدواء وماذا يجب أن أفعل إذا ظهرت؟
-
Ce médicament peut-il provoquer des allergies ou des problèmes digestifs ?👉 هل يمكن أن يسبب هذا الدواء حساسية أو مشاكل في الجهاز الهضمي؟
5. طلب بديل أو دواء أرخص
-
Existe-t-il un autre médicament moins cher qui a le même effet ?👉 هل يوجد دواء آخر أقل سعرًا وله نفس المفعول؟
-
Pouvez-vous me proposer une alternative générique à ce médicament ?👉 هل يمكنك اقتراح بديل جنيس لهذا الدواء؟
عبارات إضافية بالفرنسية طويلة مترجمة تقال عند الصيدلية
عبارات تتعلق بالأمراض المزمنة
-
Je suis atteint d’une maladie chronique et je prends ce traitement régulièrement depuis longtemps.👉 أعاني من مرض مزمن وأتناول هذا العلاج بانتظام منذ فترة طويلة.
-
Ce médicament m’a été prescrit par mon médecin pour une utilisation à long terme.👉 هذا الدواء وصفه لي الطبيب للاستعمال على المدى الطويل.
عبارات تخص الحساسية
-
Je suis allergique à certains médicaments, pouvez-vous vérifier si celui-ci me convient ?👉 لدي حساسية تجاه بعض الأدوية، هل يمكنك التأكد إن كان هذا الدواء مناسبًا لي؟
-
J’ai déjà eu une réaction allergique sévère après avoir pris un médicament similaire.👉 سبق أن تعرضت لرد فعل تحسسي قوي بعد تناول دواء مشابه.
عبارات تتعلق بالأطفال
-
Je cherche un médicament adapté aux enfants et sans danger pour un enfant de cet âge.👉 أبحث عن دواء مناسب للأطفال وآمن لطفل في هذا العمر.
-
Pouvez-vous me dire la dose exacte pour un enfant en fonction de son poids ?👉 هل يمكنك إخباري بالجرعة الدقيقة لطفل حسب وزنه؟
عبارات عن الحمل والرضاعة
-
Je suis enceinte et je voudrais savoir si ce médicament est sans risque pour le bébé.👉 أنا حامل وأود معرفة ما إذا كان هذا الدواء آمنًا للجنين.
-
J’allaite actuellement, est-ce que je peux prendre ce médicament sans danger ?👉 أقوم بالرضاعة الطبيعية حاليًا، هل يمكنني تناول هذا الدواء بأمان؟
عبارات عن التداخلات الدوائية
-
Je prends déjà d’autres médicaments, est-ce qu’il y a un risque d’interaction ?👉 أتناول أدوية أخرى، هل هناك خطر من تداخل دوائي؟
-
Puis-je prendre ce médicament en même temps que mes traitements habituels ?👉 هل يمكنني تناول هذا الدواء مع علاجاتي المعتادة؟
عبارات عن التخزين والحفظ
-
Comment dois-je conserver ce médicament pour qu’il reste efficace ?👉 كيف يجب أن أحفظ هذا الدواء ليبقى فعالًا؟
-
Est-ce que ce médicament doit être conservé au réfrigérateur ou à température ambiante ?👉 هل يجب حفظ هذا الدواء في الثلاجة أم في درجة حرارة الغرفة؟
عبارات في حال عدم التحسن
-
Si mon état ne s’améliore pas après quelques jours, que dois-je faire ?👉 إذا لم تتحسن حالتي بعد بضعة أيام، ماذا يجب أن أفعل؟
-
Au bout de combien de temps devrais-je consulter un médecin si les symptômes persistent ?👉 بعد كم من الوقت يجب أن أراجع الطبيب إذا استمرت الأعراض؟
عبارات عند الدفع والفاتورة
-
Est-ce que ce médicament est remboursé par l’assurance maladie ?👉 هل هذا الدواء مشمول بتعويض التأمين الصحي؟
-
Pouvez-vous me donner le reçu au cas où j’en aurais besoin plus tard ?👉 هل يمكنك إعطائي الإيصال في حال احتجته لاحقًا؟
عبارات إضافية بالفرنسية طويلة مترجمة تقال عند الصيدلية (إضافة جديدة)
عبارات عند عدم معرفة اسم الدواء
-
Je ne me souviens pas du nom du médicament, mais je peux vous décrire son emballage et son usage.👉 لا أتذكر اسم الدواء، لكن يمكنني وصف علبته واستعماله.
-
C’est un médicament que j’ai déjà pris auparavant et qui m’a bien aidé.👉 هذا دواء تناولته من قبل وكان مفيدًا لي.
عبارات متعلقة بالجرعات المنسية أو الزائدة
-
Que dois-je faire si j’oublie de prendre une dose à l’heure prévue ?👉 ماذا يجب أن أفعل إذا نسيت تناول الجرعة في الوقت المحدد؟
-
Y a-t-il un danger si je prends une dose plus élevée par erreur ?👉 هل هناك خطر إذا تناولت جرعة أعلى عن طريق الخطأ؟
عبارات تتعلق بالمدة والنتائج
-
Après combien de temps ce médicament commence-t-il à faire effet ?👉 بعد كم من الوقت يبدأ هذا الدواء في إعطاء مفعوله؟
-
Dois-je continuer le traitement même si je me sens mieux ?👉 هل يجب أن أواصل العلاج حتى لو شعرت بتحسن؟
عبارات خاصة بالأدوية الطبيعية
-
Avez-vous des alternatives naturelles ou des compléments alimentaires pour ce problème ?👉 هل لديكم بدائل طبيعية أو مكملات غذائية لهذه المشكلة؟
-
Ce produit à base de plantes est-il vraiment efficace et sûr ?👉 هل هذا المنتج العشبي فعّال وآمن فعلًا؟
عبارات عن الأشكال الدوائية
-
Ce médicament existe-t-il sous forme de sirop, de crème ou de comprimés ?👉 هل هذا الدواء متوفر على شكل شراب أو كريم أو أقراص؟
-
Quelle est la différence entre cette forme et les autres formes du même médicament ?👉 ما الفرق بين هذا الشكل والأشكال الأخرى لنفس الدواء؟
عبارات عن موانع الاستعمال
-
Y a-t-il des situations dans lesquelles je ne devrais pas utiliser ce médicament ?👉 هل هناك حالات يجب ألا أستعمل فيها هذا الدواء؟
-
Ce médicament est-il déconseillé aux personnes souffrant de certaines maladies ?👉 هل يُنصح بتجنب هذا الدواء للأشخاص الذين يعانون من أمراض معينة؟
عبارات في الحالات الطارئة
-
En cas de réaction grave ou de symptômes inhabituels, que dois-je faire immédiatement ?👉 في حال حدوث رد فعل خطير أو أعراض غير معتادة، ماذا يجب أن أفعل فورًا؟
-
Dois-je me rendre aux urgences si mon état s’aggrave ?👉 هل يجب أن أذهب إلى الطوارئ إذا ساءت حالتي؟
عبارات متعلقة بتاريخ الصلاحية
-
Quelle est la date d’expiration de ce médicament et comment la vérifier ?👉 ما تاريخ انتهاء صلاحية هذا الدواء وكيف يمكن التحقق منه؟
-
Puis-je utiliser ce médicament après فتحه لمدة معينة فقط ?👉 هل يمكنني استعمال هذا الدواء بعد فتحه لمدة محددة فقط؟
عبارات عند طلب نصيحة عامة
-
Que me conseillez-vous pour soulager les symptômes en plus du traitement ?👉 ماذا تنصحني به لتخفيف الأعراض إلى جانب العلاج؟
-
Y a-t-il des précautions particulières à suivre pendant le traitement ?👉 هل هناك احتياطات خاصة يجب اتباعها أثناء العلاج؟
عبارات أخرى بالفرنسية طويلة مترجمة تقال عند الصيدلية (إضافة جديدة)
عبارات عند طلب نصيحة بدون شراء فوري
-
Je voudrais simplement un conseil professionnel avant d’acheter un médicament.
👉 أود فقط الحصول على نصيحة مهنية قبل شراء أي دواء. -
Je préfère demander l’avis du pharmacien avant de commencer un traitement.
👉 أفضل استشارة الصيدلي قبل البدء في أي علاج.
عبارات عند مقارنة أكثر من دواء
-
Quelle est la différence entre ces deux médicaments en termes d’efficacité et d’effets secondaires ?
👉 ما الفرق بين هذين الدواءين من حيث الفعالية والآثار الجانبية؟ -
Lequel de ces médicaments est le plus adapté à mon cas selon votre expérience ?
👉 أي من هذه الأدوية أنسب لحالتي حسب خبرتك؟
عبارات عن الالتزام بالعلاج
-
Que se passe-t-il si je ne respecte pas les horaires exacts du traitement ?
👉 ماذا يحدث إذا لم ألتزم بالمواعيد الدقيقة للعلاج؟ -
Est-il important de terminer tout le traitement même si les symptômes disparaissent ?
👉 هل من المهم إكمال العلاج كاملًا حتى لو اختفت الأعراض؟
عبارات تخص كبار السن
-
Ce médicament est-il adapté aux personnes âgées et à leur état de santé ?
👉 هل هذا الدواء مناسب لكبار السن وحالتهم الصحية؟ -
Y a-t-il des précautions particulières pour une personne âgée prenant ce traitement ?
👉 هل هناك احتياطات خاصة لشخص مسن يتناول هذا العلاج؟
عبارات تتعلق بالأمراض الموسمية
-
Ce sont des symptômes liés au rhume ou à la grippe saisonnière.
👉 هذه أعراض مرتبطة بالزكام أو الإنفلونزا الموسمية. -
Avez-vous un traitement préventif pour éviter que la situation ne s’aggrave ?
👉 هل لديكم علاج وقائي لمنع تفاقم الحالة؟
عبارات عن الفيتامينات والمكملات
-
Je cherche des vitamines pour renforcer le système immunitaire.
👉 أبحث عن فيتامينات لتقوية جهاز المناعة. -
Quelle est la meilleure période pour prendre ces compléments alimentaires ?
👉 ما أفضل وقت لتناول هذه المكملات الغذائية؟
عبارات عن الاستخدام الخارجي
-
Ce médicament est-il destiné uniquement à un usage externe ?
👉 هل هذا الدواء مخصص للاستعمال الخارجي فقط؟ -
Dois-je éviter l’exposition au soleil après l’application de cette crème ?
👉 هل يجب تجنب التعرض للشمس بعد استعمال هذا الكريم؟
عبارات في حال السفر
-
Je voyage bientôt et j’ai besoin d’un médicament facile à transporter et à conserver.
👉 سأسافر قريبًا وأحتاج إلى دواء سهل الحمل والحفظ. -
Ce médicament pose-t-il un problème lors des contrôles à l’aéroport ?
👉 هل يسبب هذا الدواء مشكلة أثناء التفتيش في المطار؟
عبارات عند انتهاء الدواء
-
Mon traitement est presque terminé, dois-je le renouveler ou l’arrêter ?
👉 علاجي على وشك الانتهاء، هل يجب تجديده أم إيقافه؟ -
Puis-je acheter une nouvelle boîte sans ordonnance médicale ?
👉 هل يمكنني شراء علبة جديدة دون وصفة طبية؟