عبارات فرنسية للتواصل في الإدارة

 

 عبارات فرنسية للتواصل الإداري (مع الترجمة العربية)

🔹 عبارات التحية وبداية الحديث

• Comment puis-je vous aider ?
  كيف يمكنني مساعدتك؟

• Bienvenue à notre service
  مرحبًا بكم في مصلحتنا

• Je suis à votre disposition
  أنا في خدمتك

---

🔹 عبارات طلب المعلومات

• Pouvez-vous me donner plus d’informations, s’il vous plaît ?
  هل يمكنكم إعطائي مزيدًا من المعلومات من فضلكم؟

• De quel document avez-vous besoin ?
  ما هو الملف/الوثيقة التي تحتاجونها؟

• Avez-vous rempli le formulaire ?
  هل قمتم بملء الاستمارة؟

• Quel est l’objet de votre demande ?
  ما هو موضوع طلبكم؟

---

🔹 عبارات خاصة بالوثائق والإجراءات

• Veuillez remplir ce formulaire
  يرجى ملء هذه الاستمارة

• Merci de signer ici
  يرجى التوقيع هنا

• Ce document est obligatoire
  هذه الوثيقة إلزامية

• Votre dossier est incomplet
  ملفكم غير مكتمل

• Nous avons bien reçu votre demande
  لقد توصلنا بطلبكم

---

🔹 عبارات المواعيد والوقت

• Avez-vous un rendez-vous ?
  هل لديكم موعد؟

• Votre rendez-vous est confirmé
  تم تأكيد موعدكم

• Veuillez patienter quelques minutes
  يرجى الانتظار بضع دقائق

• Le bureau ouvre à huit heures
  يفتح المكتب على الساعة الثامنة

• Le délai de traitement est de trois jours
  مدة المعالجة هي ثلاثة أيام

---

🔹 عبارات الرفض أو التوضيح

• Ce n’est pas possible pour le moment
  هذا غير ممكن في الوقت الحالي

• La demande a été refusée
  تم رفض الطلب

• Il manque des documents
  هناك نقص في الوثائق

• Veuillez revenir ultérieurement
  يرجى العودة لاحقًا

---

🔹 عبارات الموافقة والإنهاء

• La demande a été acceptée
  تم قبول الطلب

• Tout est en ordre
  كل شيء على ما يرام

• La procédure est terminée
  تم الانتهاء من الإجراء

• Vous recevrez une réponse prochainement
  ستتوصلون برد قريبًا

---

🔹 عبارات مهذبة وأساسية في الإدارة

• S’il vous plaît
  من فضلك

• Merci beaucoup
  شكرًا جزيلًا

• Je vous en prie
  على الرحب والسعة

• Excusez-moi
  عذرًا / المعذرة

• Avec plaisir
  بكل سرور

---

🔹 عبارات التواصل الهاتفي والإداري

• Je vous appelle concernant votre dossier
  أتصل بكم بخصوص ملفكم

• Pouvez-vous patienter un instant ?
  هل يمكنكم الانتظار لحظة؟

• Je vais vérifier cela
  سأتحقق من ذلك

• Je vous transfère l’appel
  سأحول المكالمة

  🔹 عبارات طلب وتأكيد البيانات

  • Pouvez-vous confirmer vos informations personnelles ?
    هل يمكنكم تأكيد معلوماتكم الشخصية؟

  • Merci de vérifier les données avant de signer
    يرجى التحقق من المعطيات قبل التوقيع

  • Votre numéro de dossier, s’il vous plaît
    رقم ملفكم من فضلكم

  • Nous avons besoin d’une copie de votre pièce d’identité
    نحتاج إلى نسخة من بطاقة التعريف الخاصة بكم

  ---

  🔹 عبارات خاصة بالاستمارات والطلبات

  • La demande doit être déposée en personne
    يجب تقديم الطلب شخصيًا

  • Ce formulaire doit être rempli en lettres majuscules
    يجب ملء هذه الاستمارة بحروف كبيرة

  • Merci de joindre les documents requis
    يرجى إرفاق الوثائق المطلوبة

  • La demande est en cours de traitement
    الطلب قيد المعالجة

  ---

  🔹 عبارات التأخير والمتابعة

  • Le traitement prend plus de temps que prévu
    المعالجة تستغرق وقتًا أطول من المتوقع

  • Veuillez repasser la semaine prochaine
    يرجى العودة الأسبوع القادم

  • Votre dossier est toujours en cours
    ملفكم لا يزال قيد الدراسة

  • Nous vous informerons dès que possible
    سنعلمكم في أقرب وقت ممكن

  ---

  🔹 عبارات خاصة بالقوانين والأنظمة

  • Conformément à la réglementation en vigueur
    طبقًا للقوانين المعمول بها

  • Selon la loi, ce document est obligatoire
    حسب القانون، هذه الوثيقة إلزامية

  • La procédure suit les règles administratives
    الإجراء يتبع القواعد الإدارية

  • Nous ne pouvons pas déroger à la procédure
    لا يمكننا الخروج عن الإجراء المعمول به

  ---

  🔹 عبارات الاعتذار والتوضيح

  • Nous nous excusons pour le désagrément
    نعتذر عن الإزعاج

  • Merci de votre compréhension
    شكرًا لتفهمكم

  • Il s’agit d’une erreur administrative
    الأمر يتعلق بخطأ إداري

  • Nous allons corriger la situation
    سنقوم بتصحيح الوضع

  ---

  🔹 عبارات خاصة بالاستلام والتسليم

  • Veuillez accuser réception de ce document
    يرجى تأكيد استلام هذه الوثيقة

  • Le document est prêt à être retiré
    الوثيقة جاهزة للاستلام

  • La remise se fait au guichet numéro trois
    يتم التسليم في الشباك رقم ثلاثة

  • Merci de présenter le reçu
    يرجى تقديم الوصل

  ---

  🔹 عبارات رسمية مكتوبة (مراسلات إدارية)

  • Nous vous prions de bien vouloir…
    نرجو منكم التفضل بـ...

  • Suite à votre demande du…
    تبعًا لطلبكم بتاريخ…

  • Dans l’attente de votre réponse
    في انتظار ردكم

  • Cordialement
    مع فائق الاحترام

  ---

  🔹 عبارات خاصة بالاجتماعات الإدارية

  • La réunion est reportée
    تم تأجيل الاجتماع

  • La réunion est annulée
    تم إلغاء الاجتماع

  • Merci de respecter l’ordre du jour
    يرجى الالتزام بجدول الأعمال

  • Le compte rendu sera envoyé par email
    سيتم إرسال محضر الاجتماع عبر البريد الإلكتروني

تعديل المقال