المقالات

حوارات فرنسية مترجمة طويلة في الشارع لتعلم اللغة الفرنسية

Admi
اخر تحديث :

حوارات فرنسية مترجمة طويلة في الشارع لتعلم اللغة الفرنسية

 

الحوار الفرنسي الأول: في الشارع والسؤال عن الاتجاهات

الحوار باللغة الفرنسية:

Paul : Bonjour monsieur, excusez-moi, je suis un peu perdu.
Ahmed : Bonjour, pas de problème. Vous cherchez quelque chose ?
Paul : Oui, je cherche la station de métro la plus proche.
Ahmed : D’accord. Vous continuez tout droit, puis vous tournez à gauche au feu.
Paul : C’est loin d’ici ?
Ahmed : Non, environ cinq minutes à pied.
Paul : Merci beaucoup pour votre aide.
Ahmed : Avec plaisir, bonne journée !

الترجمة العربية:

بول: صباح الخير سيدي، عذرًا، أنا تائه قليلًا.
أحمد: صباح النور، لا مشكلة. هل تبحث عن شيء؟
بول: نعم، أبحث عن أقرب محطة مترو.
أحمد: حسنًا، استمر مباشرة ثم انعطف يسارًا عند الإشارة.
بول: هل هي بعيدة من هنا؟
أحمد: لا، حوالي خمس دقائق مشيًا.
بول: شكرًا جزيلًا على مساعدتك.
أحمد: على الرحب والسعة، يومك سعيد!

مفردات مهمة من الحوار الأول:

  • Perdu = تائه

  • Station de métro = محطة مترو

  • Tout droit = مباشرة

  • Tourner à gauche = ينعطف يسارًا

  • À pied = مشيًا

الحوار الفرنسي الثاني: حديث بين شابين في الشارع

الحوار باللغة الفرنسية:

Sami : Salut mec, ça fait longtemps !
Lucas : Salut ! Oui, ça fait un bail. Tu deviens quoi ?
Sami : Tranquille, je bosse dans un café en centre-ville.
Lucas : Sérieux ? Et ça se passe bien ?
Sami : Oui, c’est cool, mais parfois c’est fatigant.
Lucas : Je comprends, le travail ce n’est jamais facile.
Sami : Exactement. On se prend un café un de ces jours ?
Lucas : Avec plaisir, appelle-moi !

الترجمة العربية:

سامي: مرحبًا يا رجل، منذ وقت طويل!
لوكاس: مرحبًا! نعم، منذ زمن. ماذا تفعل هذه الأيام؟
سامي: الأمور هادئة، أعمل في مقهى وسط المدينة.
لوكاس: حقًا؟ وكيف تسير الأمور؟
سامي: جيد، لكنه متعب أحيانًا.
لوكاس: أفهمك، العمل ليس سهلًا أبدًا.
سامي: بالضبط. نشرب قهوة أحد هذه الأيام؟
لوكاس: بكل سرور، اتصل بي!

تعابير فرنسية دارجة مستخدمة في الشارع:

  • Ça fait un bail = منذ وقت طويل

  • Tu deviens quoi ? = ماذا تفعل هذه الأيام؟

  • Bosser = يعمل (دارج)

  • C’est cool = جيد / رائع

🟦 الحوار الفرنسي الثالث: في المقهى الشعبي

الحوار باللغة الفرنسية:

Nadia : Bonjour, je peux m’asseoir ici ?
Claire : Oui bien sûr, il y a de la place.
Nadia : Merci. Tu viens souvent dans ce café ?
Claire : Presque tous les jours, j’habite juste à côté.
Nadia : Ah d’accord, l’ambiance est sympa ici.
Claire : Oui, surtout le matin, c’est calme.
Nadia : Tu prends quoi comme boisson d’habitude ?
Claire : Un café allongé, et toi ?
Nadia : Un thé à la menthe, s’il te plaît.
Claire : Bon choix !

الترجمة العربية:

نادية: صباح الخير، هل يمكنني الجلوس هنا؟
كلير: نعم بالطبع، هناك مكان.
نادية: شكرًا. هل تأتين إلى هذا المقهى كثيرًا؟
كلير: تقريبًا كل يوم، أسكن بجانبه.
نادية: فهمت، الأجواء لطيفة هنا.
كلير: نعم، خصوصًا في الصباح، يكون هادئًا.
نادية: ماذا تشربين عادة؟
كلير: قهوة طويلة، وأنتِ؟
نادية: شاي بالنعناع من فضلك.
كلير: اختيار موفق!

مفردات وتعابير مهمة:

  • Je peux m’asseoir = هل يمكنني الجلوس

  • À côté = بجانبه

  • L’ambiance = الأجواء

  • D’habitude = عادة

🟦 الحوار الفرنسي الرابع: في السوق الشعبي

الحوار باللغة الفرنسية:

Client : Bonjour madame, combien ça coûte ?
Vendeuse : Bonjour, c’est trois euros le kilo.
Client : C’est un peu cher, non ?
Vendeuse : C’est de bonne qualité, fraîche du jour.
Client : D’accord, je vais en prendre deux kilos.
Vendeuse : Très bien, autre chose avec ça ?
Client : Non merci, c’est tout.
Vendeuse : Voilà, bonne journée !
Client : Merci, à vous aussi.

الترجمة العربية:

الزبون: صباح الخير سيدتي، كم السعر؟
البائعة: صباح الخير، ثلاثة يورو للكيلوغرام.
الزبون: إنه غالٍ قليلًا، أليس كذلك؟
البائعة: إنها ذات جودة جيدة وطازجة اليوم.
الزبون: حسنًا، سأأخذ كيلوين.
البائعة: جيد جدًا، هل تريد شيئًا آخر؟
الزبون: لا شكرًا، هذا كل شيء.
البائعة: تفضل، يومك سعيد!
الزبون: شكرًا، وأنتِ كذلك.

كلمات مستخدمة بكثرة في الشارع:

  • Combien ça coûte = كم السعر

  • Un peu cher = غالٍ قليلًا

  • Frais / fraîche = طازج

  • Autre chose = شيء آخر

🟦 الحوار الفرنسي الخامس: انتظار الحافلة

الحوار باللغة الفرنسية:

Youssef : Excuse-moi, le bus passe à quelle heure ?
Marie : Normalement à 18h30, mais parfois il est en retard.
Youssef : Ah mince, j’espère qu’il arrive vite.
Marie : Tu vas loin ?
Youssef : Oui, jusqu’au centre-ville.
Marie : Alors prends le bus 24, il est plus rapide.
Youssef : Merci pour l’info.
Marie : De rien.

الترجمة العربية:

يوسف: عذرًا، في أي وقت تمر الحافلة؟
ماري: عادة في السادسة والنصف، لكنها أحيانًا تتأخر.
يوسف: يا للأسف، آمل أن تصل بسرعة.
ماري: هل ستذهب بعيدًا؟
يوسف: نعم، إلى وسط المدينة.
ماري: إذًا خذ الحافلة رقم 24، فهي أسرع.
يوسف: شكرًا على المعلومة.
ماري: على الرحب والسعة.

🟦 الحوار الفرنسي السادس: في محطة القطار

الحوار باللغة الفرنسية:

Amine : Bonjour, ce train va à Lyon ?
Employé : Oui monsieur, c’est le bon train.
Amine : Il part à quelle heure exactement ?
Employé : À 17h45, voie numéro 6.
Amine : Est-ce qu’il y a du retard aujourd’hui ?
Employé : Non, tout est à l’heure.
Amine : Parfait, merci beaucoup.
Employé : Je vous en prie, bon voyage.

الترجمة العربية:

أمين: صباح الخير، هل هذا القطار يذهب إلى ليون؟
الموظف: نعم سيدي، هذا هو القطار الصحيح.
أمين: في أي وقت ينطلق بالضبط؟
الموظف: في الساعة الخامسة وخمس وأربعين دقيقة، الرصيف رقم 6.
أمين: هل هناك تأخير اليوم؟
الموظف: لا، كل شيء في الوقت المحدد.
أمين: ممتاز، شكرًا جزيلًا.
الموظف: على الرحب والسعة، رحلة سعيدة.

مفردات مهمة:

  • Voie = رصيف

  • À l’heure = في الوقت

  • Retard = تأخير

  • Bon voyage = رحلة سعيدة

🟦 الحوار الفرنسي السابع: استئجار شقة

الحوار باللغة الفرنسية:

Client : Bonjour, je suis intéressé par l’appartement.
Propriétaire : Bonjour, il est toujours disponible.
Client : Il est meublé ou vide ?
Propriétaire : Il est entièrement meublé.
Client : Le loyer est de combien par mois ?
Propriétaire : 700 euros, charges comprises.
Client : D’accord, je peux le visiter aujourd’hui ?
Propriétaire : Oui, bien sûr.

الترجمة العربية:

الزبون: صباح الخير، أنا مهتم بالشقة.
المالك: صباح الخير، ما زالت متوفرة.
الزبون: هل هي مفروشة أم فارغة؟
المالك: إنها مفروشة بالكامل.
الزبون: كم الإيجار الشهري؟
المالك: 700 يورو، شامل المصاريف.
الزبون: حسنًا، هل يمكنني زيارتها اليوم؟
المالك: نعم، بالطبع.

كلمات شائعة في الحياة اليومية:

  • Appartement = شقة

  • Meublé = مفروش

  • Loyer = إيجار

  • Charges comprises = شامل المصاريف

🟦 الحوار الفرنسي الثامن: في صالون الحلاقة

الحوار باللغة الفرنسية:

Client : Bonjour, vous êtes libre maintenant ?
Coiffeur : Oui, installez-vous.
Client : Je veux juste couper un peu.
Coiffeur : D’accord, sur les côtés ou partout ?
Client : Surtout sur les côtés.
Coiffeur : Très bien, ça ne prendra pas longtemps.
Client : Parfait, merci.
Coiffeur : Avec plaisir.

الترجمة العربية:

الزبون: صباح الخير، هل أنت متفرغ الآن؟
الحلاق: نعم، تفضل بالجلوس.
الزبون: أريد فقط قص القليل.
الحلاق: حسنًا، على الجانبين أم في كل مكان؟
الزبون: خصوصًا على الجانبين.
الحلاق: جيد جدًا، لن يستغرق وقتًا طويلًا.
الزبون: ممتاز، شكرًا.
الحلاق: على الرحب والسعة.

🟦 الحوار الفرنسي التاسع: في الصيدلية

الحوار باللغة الفرنسية:

Client : Bonjour madame, j’ai mal à la tête depuis ce matin.
Pharmacienne : Bonjour, est-ce une douleur forte ?
Client : Oui, surtout quand je bouge.
Pharmacienne : Je vous conseille ce médicament, à prendre après le repas.
Client : Combien de fois par jour ?
Pharmacienne : Deux fois, matin et soir.
Client : D’accord, merci beaucoup.
Pharmacienne : Je vous en prie, bon rétablissement.

الترجمة العربية:

الزبون: صباح الخير سيدتي، أعاني من صداع منذ هذا الصباح.
الصيدلانية: صباح الخير، هل الألم شديد؟
الزبون: نعم، خصوصًا عندما أتحرك.
الصيدلانية: أنصحك بهذا الدواء، يؤخذ بعد الأكل.
الزبون: كم مرة في اليوم؟
الصيدلانية: مرتين، صباحًا ومساءً.
الزبون: حسنًا، شكرًا جزيلًا.
الصيدلانية: على الرحب والسعة، أتمنى لك الشفاء.

مفردات مهمة:

  • Mal à la tête = صداع

  • Douleur = ألم

  • Médicament = دواء

  • Après le repas = بعد الأكل

🟦 الحوار الفرنسي العاشر: في مركز الشرطة

الحوار باللغة الفرنسية:

Policier : Bonjour monsieur, que puis-je faire pour vous ?
Citoyen : Bonjour, j’ai perdu mon portefeuille.
Policier : Où l’avez-vous perdu ?
Citoyen : Dans le bus, ce matin.
Policier : Vous avez des papiers d’identité ?
Citoyen : Oui, j’ai une photocopie.
Policier : Très bien, nous allons faire une déclaration.
Citoyen : Merci pour votre aide.
Policier : C’est notre travail.

الترجمة العربية:

الشرطي: صباح الخير سيدي، كيف يمكنني مساعدتك؟
المواطن: صباح الخير، لقد فقدت محفظتي.
الشرطي: أين فقدتها؟
المواطن: في الحافلة هذا الصباح.
الشرطي: هل لديك أوراق ثبوتية؟
المواطن: نعم، لدي نسخة مصورة.
الشرطي: جيد جدًا، سنقوم بتحرير محضر.
المواطن: شكرًا على مساعدتك.
الشرطي: هذا واجبنا.

تعابير مستخدمة بكثرة:

  • Perdre = يفقد

  • Portefeuille = محفظة

  • Déclaration = محضر / تصريح

  • Aider = يساعد

🟦 الحوار الفرنسي الحادي عشر: في العمل

الحوار باللغة الفرنسية:

Chef : Bonjour, tu peux venir une minute ?
Employé : Oui, bien sûr.
Chef : Le client n’est pas satisfait.
Employé : Ah bon ? Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
Chef : Il attend depuis longtemps.
Employé : Je vais m’en occuper tout de suite.
Chef : Merci, c’est important.
Employé : Pas de souci.

الترجمة العربية:

المدير: صباح الخير، هل يمكنك أن تأتي دقيقة؟
الموظف: نعم، بالطبع.
المدير: الزبون غير راضٍ.
الموظف: حقًا؟ ماذا حدث؟
المدير: ينتظر منذ وقت طويل.
الموظف: سأهتم بالأمر فورًا.
المدير: شكرًا، هذا مهم.
الموظف: لا مشكلة.

🟩 نصيحة لتعلم أسرع من هذه الحوارات

  • اقرأ الحوار بالفرنسية أولًا

  • حاول فهمه دون ترجمة

  • بعدها اقرأ الترجمة

  • احفظ التعابير وليس الكلمات فقط

  • كرر النطق بصوت عالٍ




تعديل المقال
Tags

You may like these posts

Commentaires