🟢 الحوار الفرنسي الاول المترجم
الشخص الأول: الزبون
🇫🇷 Français:
Bonjour, je voudrais commander un café noir chaud, s’il vous plaît, car j’aime commencer ma journée calmement ici.
🇸🇦 العربية:
مرحبًا، أود طلب قهوة سوداء ساخنة من فضلك، لأنني أحب أن أبدأ يومي بهدوء هنا.
الشخص الثاني: النادل
🇫🇷 Français:
Bonjour monsieur, bien sûr, souhaitez-vous un café simple ou avec du lait et un peu de sucre?
🇸🇦 العربية:
مرحبًا سيدي، بالطبع، هل ترغب في قهوة عادية أم مع الحليب وقليل من السكر؟
الشخص الأول: الزبون
🇫🇷 Français:
Je préfère un café simple sans sucre, mais avec un verre d’eau, merci beaucoup pour votre gentillesse.
🇸🇦 العربية:
أفضل قهوة عادية بدون سكر، ولكن مع كوب ماء، شكرًا جزيلًا على لطفك.
الشخص الثاني: النادل
🇫🇷 Français:
Très bien monsieur, votre commande arrive immédiatement, installez-vous confortablement et profitez de votre moment.
🇸🇦 العربية:
حسنًا سيدي، طلبك سيصل فورًا، اجلس براحتك واستمتع بوقتك.
الشخص الأول: الزبون
🇫🇷 Français:
Merci beaucoup, ce café est vraiment agréable et l’ambiance ici me détend énormément aujourd’hui.
🇸🇦 العربية:
شكرًا جزيلًا، هذا المقهى ممتع فعلًا والأجواء هنا تجعلني أشعر بالاسترخاء كثيرًا اليوم.
شرح مفردات مهمة من الحوار
-
Bonjour: مرحبًا
-
Commander: يطلب
-
Café noir: قهوة سوداء
-
Souhaitez-vous: هل ترغب
-
Profitez: استمتع
☕ حوار فرنسي مترجم في المقهى (الحوار الثاني)
الشخص الأول: الزبونة
🇫🇷 Français:
Bonjour madame, je cherche un endroit calme pour boire un café et lire tranquillement ce matin.
🇸🇦 العربية:
مرحبًا سيدتي، أبحث عن مكان هادئ لأشرب قهوة وأقرأ بهدوء هذا الصباح.
الشخص الثاني: النادلة
🇫🇷 Français:
Bienvenue, vous êtes au bon endroit, notre café est calme et parfait pour se détendre.
🇸🇦 العربية:
أهلًا بكِ، أنتِ في المكان المناسب، مقهانا هادئ ومثالي للاسترخاء.
الشخص الأول: الزبونة
🇫🇷 Français:
Parfait, je voudrais un café au lait chaud et un croissant, s’il vous plaît.
🇸🇦 العربية:
رائع، أود قهوة بالحليب ساخنة وقطعة كرواسون من فضلك.
الشخص الثاني: النادلة
🇫🇷 Français:
Très bien madame, votre commande sera prête rapidement, souhaitez-vous autre chose aujourd’hui?
🇸🇦 العربية:
حسنًا سيدتي، سيكون طلبك جاهزًا بسرعة، هل ترغبين في شيء آخر اليوم؟
الشخص الأول: الزبونة
🇫🇷 Français:
Non merci, c’est suffisant, j’aime vraiment l’ambiance chaleureuse et le service ici.
🇸🇦 العربية:
لا شكرًا، هذا كافٍ، أحب فعلًا الأجواء الدافئة والخدمة هنا.
☕ الحوار الفرنسي الثالث المترجم – (حوار طويل في المقهى)
المشهد
يدور الحوار داخل مقهى فرنسي هادئ، بين زبون، نادل، وزبونة أخرى، مع تطور الحديث من الطلبات إلى نقاشات اجتماعية وثقافية خفيفة.
🧍♂️ الزبون الأول
🇫🇷 Français:
Bonjour, je viens souvent dans ce café parce que l’atmosphère calme m’aide à réfléchir tranquillement chaque matin.
🇸🇦 العربية:
مرحبًا، آتي كثيرًا إلى هذا المقهى لأن الأجواء الهادئة تساعدني على التفكير بهدوء كل صباح.
🧑🍳 النادل
🇫🇷 Français:
Bonjour monsieur, nous sommes ravis de vous accueillir encore aujourd’hui, souhaitez-vous commander quelque chose maintenant?
🇸🇦 العربية:
مرحبًا سيدي، يسعدنا استقبالكم مجددًا اليوم، هل تود طلب شيء الآن؟
🧍♂️ الزبون الأول
🇫🇷 Français:
Oui, je voudrais un café noir bien chaud, sans sucre, pour commencer ma journée avec énergie.
🇸🇦 العربية:
نعم، أود قهوة سوداء ساخنة جدًا بدون سكر لأبدأ يومي بنشاط.
🧑🍳 النادل
🇫🇷 Français:
Très bon choix monsieur, notre café est fraîchement préparé ce matin avec des grains soigneusement sélectionnés.
🇸🇦 العربية:
اختيار ممتاز سيدي، قهوتنا محضّرة طازجة هذا الصباح من حبوب مختارة بعناية.
🧍♀️ الزبونة الثانية
🇫🇷 Français:
Excusez-moi, est-ce que cette table est libre, j’aimerais m’asseoir ici près de la fenêtre.
🇸🇦 العربية:
عذرًا، هل هذه الطاولة فارغة؟ أود الجلوس هنا بالقرب من النافذة.
🧍♂️ الزبون الأول
🇫🇷 Français:
Oui bien sûr madame, vous pouvez vous asseoir ici, la vue est vraiment agréable le matin.
🇸🇦 العربية:
نعم بالطبع سيدتي، يمكنك الجلوس هنا، المنظر جميل فعلًا في الصباح.
🧍♀️ الزبونة الثانية
🇫🇷 Français:
Merci beaucoup, j’aime venir dans ce café pour lire tranquillement et observer les passants dehors.
🇸🇦 العربية:
شكرًا جزيلًا، أحب المجيء إلى هذا المقهى للقراءة بهدوء ومراقبة المارة في الخارج.
🧑🍳 النادل
🇫🇷 Français:
Madame, souhaitez-vous commander une boisson ou quelque chose à manger pendant votre visite aujourd’hui?
🇸🇦 العربية:
سيدتي، هل ترغبين في طلب مشروب أو شيء للأكل أثناء زيارتك اليوم؟
🧍♀️ الزبونة الثانية
🇫🇷 Français:
Je prendrai un café au lait et un croissant frais, s’il vous plaît, merci beaucoup.
🇸🇦 العربية:
سآخذ قهوة بالحليب وكرواسون طازج من فضلك، شكرًا جزيلًا.
🧑🍳 النادل
🇫🇷 Français:
Parfait madame, votre commande sera prête dans quelques minutes, installez-vous confortablement en attendant.
🇸🇦 العربية:
ممتاز سيدتي، سيكون طلبك جاهزًا خلال دقائق، اجلسي براحتك أثناء الانتظار.
🧍♂️ الزبون الأول
🇫🇷 Français:
Ce café est vraiment un endroit idéal pour se détendre, surtout avec cette musique douce.
🇸🇦 العربية:
هذا المقهى مكان مثالي فعلًا للاسترخاء، خاصة مع هذه الموسيقى الهادئة.
🧍♀️ الزبونة الثانية
🇫🇷 Français:
Je suis tout à fait d’accord, l’ambiance ici me rappelle les cafés traditionnels français d’autrefois.
🇸🇦 العربية:
أتفق تمامًا، الأجواء هنا تذكرني بالمقاهي الفرنسية التقليدية قديمًا.
🧍♂️ الزبون الأول
🇫🇷 Français:
Venez-vous souvent ici ou est-ce votre première visite dans ce quartier aujourd’hui?
🇸🇦 العربية:
هل تأتين إلى هنا كثيرًا أم هذه زيارتك الأولى لهذا الحي اليوم؟
🧍♀️ الزبونة الثانية
🇫🇷 Français:
Je viens ici presque chaque semaine, c’est devenu un petit rituel agréable dans ma routine.
🇸🇦 العربية:
آتي إلى هنا تقريبًا كل أسبوع، أصبح ذلك طقسًا صغيرًا ممتعًا في روتيني.
🧑🍳 النادل
🇫🇷 Français:
Voici vos commandes, j’espère qu’elles vous plairont, n’hésitez pas à demander autre chose.
🇸🇦 العربية:
تفضلوا طلباتكم، أتمنى أن تنال إعجابكم، لا تترددوا في طلب أي شيء آخر.
🧍♂️ الزبون الأول
🇫🇷 Français:
Merci beaucoup, le café sent délicieusement bon, j’ai hâte de le goûter maintenant.
🇸🇦 العربية:
شكرًا جزيلًا، رائحة القهوة شهية جدًا، لا أستطيع الانتظار لتذوقها الآن.
🧍♀️ الزبونة الثانية
🇫🇷 Français:
Mon croissant a l’air délicieux aussi, j’adore commencer la journée avec un bon petit-déjeuner.
🇸🇦 العربية:
يبدو الكرواسون شهيًا أيضًا، أحب بدء اليوم بفطور جيد.
🧍♂️ الزبون الأول
🇫🇷 Français:
Je vous souhaite une excellente journée, c’était un plaisir de discuter avec vous ici.
🇸🇦 العربية:
أتمنى لك يومًا رائعًا، كان من دواعي سروري التحدث معك هنا.
🧍♀️ الزبونة الثانية
🇫🇷 Français:
Merci beaucoup, bonne journée à vous aussi, et profitez bien de votre moment dans ce café.
🇸🇦 العربية:
شكرًا جزيلًا، يوم سعيد لك أيضًا، واستمتع بوقتك في هذا المقهى.
BON COURAGE